1
00:00:02,827 --> 00:00:05,000
Estar en un lugar
abandonado así...

2
00:00:08,379 --> 00:00:10,896
...te hace pensar en
cada película de terror

3
00:00:11,034 --> 00:00:12,000
alguna vez has visto.

4
00:00:15,275 --> 00:00:17,000
eso es lo que siento
ahora mismo.

5
00:00:17,172 --> 00:00:19,586
Si tengo que dormir en uno
de estos edificios ruinosos...

6
00:00:21,275 --> 00:00:22,689
no lo sé
si alguna vez volvería a casa.

7
00:00:23,724 --> 00:00:24,827
Es simplemente aterrador.

8
00:00:26,586 --> 00:00:29,274
Pero una cosa buena sobre Adak

9
00:00:29,275 --> 00:00:30,793
es que tenemos un McDonald's.

10
00:00:33,103 --> 00:00:35,068
Yo también soy un hombre de Burger King,

11
00:00:36,931 --> 00:00:39,310
pero es genial que tengamos
un McDonald's en Adak.

12
00:00:43,793 --> 00:00:48,517
A principios de la década de 1940,
el ejército estadounidense creó

13
00:00:48,689 --> 00:00:51,586
esta enorme base militar
en Adak.

14
00:00:53,689 --> 00:00:56,000
Y después de que terminó la Segunda Guerra Mundial,

15
00:00:57,000 --> 00:01:00,172
las tropas comenzaron a retirarse
y tuvo una menor presencia.

16
00:01:02,586 --> 00:01:06,137
Y luego la industria del cangrejo.
entró.

17
00:01:08,620 --> 00:01:11,724
mi abuelo lee
Llegó por primera vez a Adak.

18
00:01:11,896 --> 00:01:13,379
cuando tenía 12 años.

19
00:01:15,413 --> 00:01:17,000
Fue uno de los pioneros.

20
00:01:18,000 --> 00:01:20,688
es mi esperanza
que desde el principio,

21
00:01:20,689 --> 00:01:23,620
el mismo comienzo
de nuestro imperio familiar

22
00:01:26,068 --> 00:01:28,275
es donde puedo hacer crecer un futuro.

23
00:01:50,482 --> 00:01:52,931
¡Ay, ay!

24
00:01:53,068 --> 00:01:55,000
Eso no es muy bueno.

25
00:01:55,172 --> 00:01:57,000
Eso no va a bastar.

26
00:02:01,586 --> 00:02:02,689
DE ACUERDO.

27
00:02:07,000 --> 00:02:09,103
No se ve bien.

28
00:02:13,172 --> 00:02:16,000
No, eso no es muy bueno.

29
00:02:18,482 --> 00:02:21,793
no vienen
como esperábamos.

30
00:02:21,965 --> 00:02:24,206
Realmente no lo sé
lo que voy a hacer aquí.

31
00:02:26,689 --> 00:02:29,620
tienen que volver
en algún lugar del agua.

32
00:02:29,793 --> 00:02:31,793
El problema es que no quieres
extenderse demasiado

33
00:02:31,965 --> 00:02:34,931
porque simplemente
lleva mucho tiempo
recogiendo todo.

34
00:02:37,379 --> 00:02:39,620
Quiero decir, todo se trata
el gasto, ya sabes,

35
00:02:39,793 --> 00:02:42,103
porque el precio del combustible
ha subido mucho.

36
00:02:44,000 --> 00:02:45,103
El tiempo es dinero, ¿verdad?

37
00:02:47,000 --> 00:02:48,068
Dama de las Aleutianas.

38
00:02:49,103 --> 00:02:50,206
Ese es él de ahí.

39
00:02:58,103 --> 00:02:59,482
Me pregunto qué estará haciendo.

40
00:03:03,724 --> 00:03:05,793
¡Hijo de puta!

41
00:03:08,793 --> 00:03:10,000
¿Qué es esto?

42
00:03:17,379 --> 00:03:20,275
No es nada bueno.

43
00:03:21,310 --> 00:03:22,413
Esto es feo.

44
00:03:23,827 --> 00:03:25,379
Esto es feo, feo.

45
00:03:30,310 --> 00:03:31,793
¿Primer recuento o este recuento?

46
00:03:37,896 --> 00:03:39,620
Estos números apestan, Rick.

47
00:03:49,275 --> 00:03:50,793
Hola, sig,
¿Cómo estás, hombre?

48
00:03:57,172 --> 00:04:00,274
- Sí.
- Sí, no veo mucho.

49
00:04:00,275 --> 00:04:03,000
Así que tengo curiosidad por saber qué.
ya sabes, si tienes

50
00:04:03,172 --> 00:04:06,793
cualquier cosa para compartir, porque
Esto es bastante lamentable hasta ahora.

51
00:04:06,965 --> 00:04:09,482
Quiero decir, no es nada emocionante.

52
00:04:09,655 --> 00:04:12,413
Muchas ollas en blanco
un par de decenas, y...

53
00:04:15,172 --> 00:04:17,275
¡Argh!

54
00:04:18,586 --> 00:04:20,586
Ya sabes, tienen que ser
por alguna parte.

55
00:04:29,689 --> 00:04:31,896
¿Y qué pasa con
tu abuelo?

56
00:04:32,827 --> 00:04:34,827
el tenia un lugar
en Adak, ¿no?

57
00:04:35,000 --> 00:04:36,586
Quiero decir, él tiene que
saber algo.

58
00:04:38,000 --> 00:04:40,724
Si, el de mi abuelo
lo poseí durante mucho tiempo,

59
00:04:40,896 --> 00:04:44,000
y no creo que nadie haya estado
allí durante un par de décadas.

60
00:04:45,517 --> 00:04:47,068
Tal vez el tenga
alguna información antigua

61
00:04:47,241 --> 00:04:49,275
que puedes desenterrar.
¿Quién sabe?

62
00:04:59,172 --> 00:05:02,274
...mira lo que se nos ocurre,
así que si se me ocurre algo,

63
00:05:02,275 --> 00:05:05,481
se te ocurre algo,
siempre podemos compartir esa información,

64
00:05:05,482 --> 00:05:06,896
esos datos si quieres.

65
00:05:09,000 --> 00:05:11,862
...descubrir cualquier cosa,
y partiremos de allí.

66
00:05:14,310 --> 00:05:16,172
Buena suerte, sé que debes
cava un poco,

67
00:05:16,344 --> 00:05:18,724
pero si, quien sabe
con lo que te toparás.

68
00:05:18,896 --> 00:05:21,551
Muy bien, Sig.
Gracias, hombre.

69
00:05:24,000 --> 00:05:25,585
¿De verdad crees
es una buena idea

70
00:05:25,586 --> 00:05:27,068
¿Ir a asociarse con Sig?

71
00:05:28,793 --> 00:05:30,896
No, no,
Realmente no confío en él.

72
00:05:31,827 --> 00:05:36,620
Pero ahora mismo,
Sig tuvo una buena idea de ver

73
00:05:36,793 --> 00:05:38,895
si hay algo sobre Adak.

74
00:05:38,896 --> 00:05:43,172
Porque, si hay algo,
vale la pena mirarlo.

75
00:05:44,103 --> 00:05:47,586
Oye, incluso si me pongo un poquito,
Todavía conseguiré algo.

76
00:05:51,586 --> 00:05:54,689
Rick, está obteniendo información.

77
00:05:54,862 --> 00:05:56,000
Pero mientras tanto,

78
00:05:57,000 --> 00:05:59,689
tenemos que ver qué podemos hacer
sobre encontrar algún cangrejo.

79
00:06:02,103 --> 00:06:03,482
solo voy a correr
estos arriba de la colina

80
00:06:03,655 --> 00:06:07,310
y cubrir algo de terreno,
cubrir algunas profundidades.

81
00:06:07,482 --> 00:06:08,482
Mira cómo lo hacemos.

82
00:06:16,827 --> 00:06:19,896
¡Vamos, cangrejo!
¡Vamos, cangrejo!

83
00:06:20,034 --> 00:06:22,068
¡Ah, ah!

84
00:06:24,206 --> 00:06:25,274
¡Vaya!

85
00:06:26,689 --> 00:06:27,931
¡Vaya, vaya!

86
00:06:33,206 --> 00:06:34,931
Lo tengo, lo tengo.

87
00:06:38,793 --> 00:06:40,379
Otra ballena, hay muchas.
de ballenas aquí mismo.

88
00:06:40,551 --> 00:06:42,482
Dios mío.

89
00:06:42,655 --> 00:06:44,827
- Ahí mismo.
- Oh, oh, Dios mío.

90
00:06:45,000 --> 00:06:46,206
- ¿Ves a los bebés?
- Oh, Dios mío.

91
00:06:50,793 --> 00:06:51,724
Él está aquí.

92
00:06:56,586 --> 00:06:58,620
Las ballenas son inteligentes.
Soy demasiado lento.

93
00:06:59,896 --> 00:07:01,379
ellos no van a
Déjame golpearlos.

94
00:07:03,586 --> 00:07:04,931
Bueno, sigue trabajando duro por nosotros.

95
00:07:11,689 --> 00:07:13,172
No tenemos tiempo.

96
00:07:15,068 --> 00:07:16,482
Tengo un cangrejo muy viejo a bordo.

97
00:07:17,482 --> 00:07:18,827
Tenemos que estar dentro de 22 horas.

98
00:07:19,793 --> 00:07:22,413
Si no hacemos nuestra descarga,
nos ponen en la parte de atrás

99
00:07:22,586 --> 00:07:24,274
de la lista, pierdes
medio millon de dolares

100
00:07:24,275 --> 00:07:26,379
de cangrejo si hace falta
demasiado tiempo para descargar.

101
00:07:31,896 --> 00:07:33,931
Jo, jo, jo,
ho, ho, ho, ho, ho!

102
00:07:34,068 --> 00:07:35,068
¡Guau!

103
00:07:37,482 --> 00:07:38,586
¡Guau!

104
00:07:38,758 --> 00:07:39,895
¡Oh!

105
00:07:39,896 --> 00:07:40,895
Mira esa olla.

106
00:07:40,896 --> 00:07:43,413
- ¡Maldición!
- ¡Definitivamente por encima de 80!

107
00:07:43,586 --> 00:07:46,585
simplemente increible
qué tan grandes son estos cangrejos.

108
00:07:46,586 --> 00:07:49,000
vamos a tener
un promedio de 10 libras con seguridad.

109
00:07:54,310 --> 00:07:55,586
Ja, ja, ja

110
00:07:59,206 --> 00:08:01,274
Sí, cariño.
¿Por qué no?

111
00:08:01,275 --> 00:08:02,379
Está bien.

112
00:08:03,620 --> 00:08:05,896
En este barco,
tenemos una tradición.

113
00:08:11,586 --> 00:08:13,172
Me puse mis gafas de seguridad.

114
00:08:14,413 --> 00:08:15,517
Bien, retrocede.

115
00:08:19,724 --> 00:08:22,931
- ¡Oh!
- ¡Hombre cohete!

116
00:08:23,068 --> 00:08:26,310
¡Vaya! Ja, ja, uno más.

117
00:08:27,896 --> 00:08:29,689
Está bien.

118
00:08:32,103 --> 00:08:34,378
Extintor de incendios.

119
00:08:35,896 --> 00:08:37,000
Oh, cariño.

120
00:08:38,482 --> 00:08:40,793
...en casa.

121
00:08:47,068 --> 00:08:50,586
Está bien, ahora mismo, tengo que irme.
tan rápido como este barco puede ir

122
00:08:52,000 --> 00:08:53,689
todo el camino
A la maldita entrega.

123
00:08:57,827 --> 00:09:02,068
21 horas y 45 minutos.
Estará cerca.

124
00:09:09,827 --> 00:09:12,172
Bueno, Neal.
Sólo necesito una pequeña siesta, hombre.

125
00:09:12,344 --> 00:09:13,895
acabo de levantarme
demasiado tiempo, hermano.

126
00:09:13,896 --> 00:09:15,103
Gracias. Gracias.

127
00:09:20,793 --> 00:09:22,379
- En espera
para ti, hermano.
- ¡Ey!

128
00:09:32,379 --> 00:09:33,517
Johnny!

129
00:10:10,482 --> 00:10:11,827
Qué [bip], hombre.

130
00:10:38,482 --> 00:10:41,275
Me están haciendo dar la vuelta.
Ahora llegaré más tarde.

131
00:10:45,689 --> 00:10:48,481
La Guardia Costera quiere comprobar
todos mis permisos.

132
00:10:48,482 --> 00:10:51,206
Bajan y hacen un completo
Control de seguridad en su barco.

133
00:10:51,379 --> 00:10:53,103
ellos estan aqui
para mantenernos a salvo pero...

134
00:10:55,379 --> 00:10:58,206
se van a meter por aquí
durante dos, tres o cuatro horas.

135
00:10:59,586 --> 00:11:02,275
Justo cuando pensaba que estaba
Voy a llegar a tiempo, ahora no.

136
00:11:07,379 --> 00:11:09,206
Encendí las luces.

137
00:11:10,551 --> 00:11:12,378
¡Ay dios mío!

138
00:11:19,793 --> 00:11:22,585
Esto es... esto no es bueno.

139
00:11:22,586 --> 00:11:23,896
Esto no es nada bueno.

140
00:11:25,103 --> 00:11:26,793
Cuatro, cuatro, cuatro, cuatro...

141
00:11:29,034 --> 00:11:31,517
Tres van,
espera, espera.

142
00:11:40,724 --> 00:11:42,379
Casi ridículo.

143
00:11:55,413 --> 00:11:57,000
Eso es todo
Mis permisos están ahí.

144
00:11:59,482 --> 00:12:01,482
Dije: "¿Están seguros de
¿Necesitas hacer esto ahora mismo?"

145
00:12:03,000 --> 00:12:06,171
Dijeron: "Sí, nosotros--
necesitamos, seguro, necesitamos

146
00:12:06,172 --> 00:12:07,689
hacer ahora mismo, así que."

147
00:12:09,379 --> 00:12:11,000
Ahora solo tenemos un retraso.

148
00:12:11,172 --> 00:12:12,482
voy a llegar tarde
para mi entrega.

149
00:12:12,655 --> 00:12:13,620
Bla, la, la, la, la.

150
00:12:13,793 --> 00:12:16,103
Muy bien, vuelve a subirlo.
para ustedes chicos.

151
00:12:17,896 --> 00:12:19,689
- Está bien, Capitán.
- Sí.

152
00:12:19,862 --> 00:12:21,689
Sólo vamos a agarrar nuestras cosas.
y luego haremos

153
00:12:21,862 --> 00:12:23,379
nuestro camino hasta allí.
- Bajar sano y salvo.

154
00:12:23,551 --> 00:12:24,482
Gracias.

155
00:12:24,655 --> 00:12:25,586
Tres, tres,
cuatro, cuatro.

156
00:12:25,758 --> 00:12:26,862
Déjame saber

157
00:12:27,000 --> 00:12:30,172
Venga
dos pies, dos pies...

158
00:12:32,000 --> 00:12:33,895
Salta, salta, salta.

159
00:12:33,896 --> 00:12:36,965
Una vez más.
Cuatro pies.

160
00:12:37,103 --> 00:12:38,689
solo ha sido
colina hacia arriba.

161
00:12:38,862 --> 00:12:39,862
Estamos teniendo una temporada tan buena,

162
00:12:40,000 --> 00:12:42,172
va a terminar
en este tipo de notas.

163
00:12:45,689 --> 00:12:48,379
Estaremos cuatro horas
tarde para la fábrica de conservas.

164
00:12:49,689 --> 00:12:52,585
A menos que pueda recuperar el tiempo
de camino a la ciudad,

165
00:12:52,586 --> 00:12:54,000
tal vez podamos hacer
ocho y medio

166
00:12:54,137 --> 00:12:55,517
con el viento a nuestras espaldas.

167
00:13:09,896 --> 00:13:11,068
¿Qué están haciendo ustedes?

168
00:13:12,413 --> 00:13:13,586
Giro de vuelta.

169
00:13:15,206 --> 00:13:16,310
DE ACUERDO.

170
00:13:32,586 --> 00:13:35,586
Neal MacGyver.

171
00:13:37,793 --> 00:13:39,585
Parece que son...

172
00:13:39,586 --> 00:13:41,586
es como si estuvieran poniendo
izar una vela o algo así.

173
00:13:57,896 --> 00:14:02,206
¡Vaya!
[pitido]

174
00:14:06,655 --> 00:14:08,000
Nunca había visto eso antes.

175
00:14:13,655 --> 00:14:15,102
...ayuda incluso al octavo
de un nudo,

176
00:14:15,103 --> 00:14:18,000
Esto ayudará a ahorrar una hora.

177
00:14:19,482 --> 00:14:20,689
Nunca se sabe.

178
00:14:21,586 --> 00:14:22,757
Sellar el trato Neal,

179
00:14:22,758 --> 00:14:25,068
nunca vayas a ningún lado sin
Sellar el trato Neal.

180
00:14:39,689 --> 00:14:41,172
¡Entendido!

181
00:14:42,379 --> 00:14:46,172
Todo lo que el viejo
Lo que estaba haciendo era todo el oeste.

182
00:14:49,103 --> 00:14:50,482
recuerdo algunos
de estos puntos calientes,

183
00:14:50,655 --> 00:14:52,206
pero no lo sé exactamente...

184
00:14:53,379 --> 00:14:55,000
pero el tenia todo
marcado aquí.

185
00:15:00,793 --> 00:15:03,413
Veo un par de valles,
quiero jugar con.

186
00:15:05,586 --> 00:15:08,310
Quiero decir, cuando miras...

187
00:15:10,482 --> 00:15:11,586
es bonito...

188
00:15:13,068 --> 00:15:14,792
Quiero decir, me está hablando.

189
00:15:14,793 --> 00:15:17,620
Definitivamente es,
definitivamente insinuando...

190
00:15:27,896 --> 00:15:29,862
...y vamos a disparar
algunos apagados.

191
00:15:30,000 --> 00:15:31,068
¡Entendido!

192
00:15:33,172 --> 00:15:34,206
Y mientras tanto,

193
00:15:34,379 --> 00:15:35,862
ojalá aparezca rick
con algo.

194
00:16:01,172 --> 00:16:06,102
Mi abuelo Lee, estoy aquí.
porque estaba hablando con él,

195
00:16:06,103 --> 00:16:09,586
y cree que tiene algo
de sus viejos mapas y libros de registro.

196
00:16:11,586 --> 00:16:14,758
no puedo notar la diferencia
entre estos lugares.

197
00:16:19,482 --> 00:16:21,827
Hola abuela, ¿cómo estás?

198
00:16:24,275 --> 00:16:27,379
¿Cómo está el abuelo?
¿Puede hablar ahora mismo?

199
00:16:28,310 --> 00:16:30,000
Estoy aquí en Adak.

200
00:16:33,862 --> 00:16:35,310
Hola, abuelo Lee.

201
00:16:35,482 --> 00:16:37,862
¿Cuál era el número de la casa?

202
00:16:38,000 --> 00:16:39,620
Estoy conduciendo a nuestra casa
ahora mismo.

203
00:16:44,413 --> 00:16:46,172
Muy bien, abuelo.

204
00:16:46,344 --> 00:16:48,585
voy a tomar
algunos videos del interior

205
00:16:48,586 --> 00:16:51,896
y traerlos a casa,
y todos podríamos mirarlos.

206
00:16:55,482 --> 00:16:56,688
Muy bien, abuela y abuelo.

207
00:16:56,689 --> 00:16:58,379
Los amo mucho chicos.

208
00:16:59,482 --> 00:17:01,206
Te amo.

209
00:17:03,275 --> 00:17:04,413
Quiero comprobarlo.

210
00:17:04,586 --> 00:17:07,620
quiero saber
si hay un potencial

211
00:17:07,793 --> 00:17:09,517
de encontrar una mina de oro.

212
00:17:11,586 --> 00:17:13,517
Oh, debe ser eso ahí.

213
00:17:14,586 --> 00:17:16,000
Sí, 123.

214
00:17:21,482 --> 00:17:23,206
Al menos no se está derrumbando.

215
00:17:27,793 --> 00:17:29,931
Oh, mira si está abierto.

216
00:17:32,379 --> 00:17:34,275
Oh, hombre, ni siquiera hay
una maldita manija de puerta.

217
00:17:40,586 --> 00:17:42,482
huele a
la casa de una persona mayor.

218
00:17:45,689 --> 00:17:47,171
Es como si lo hubieran dejado,

219
00:17:47,172 --> 00:17:49,000
esperando venir
Vuelvo muy rápido.

220
00:17:57,517 --> 00:17:58,517
¡De ninguna manera!

221
00:18:00,689 --> 00:18:02,275
Unos pantalones viejos.

222
00:18:02,448 --> 00:18:04,103
¿Me atrevo siquiera?
tocar estas cosas?

223
00:18:05,379 --> 00:18:07,758
Así que aquí está mi próximo outfit.

224
00:18:07,931 --> 00:18:10,379
Tengo mi camisa, tengo mis pantalones.

225
00:18:11,379 --> 00:18:13,689
"Mi Costa."

226
00:18:13,862 --> 00:18:18,481
Supongo que es uno de los barcos.
mi familia era dueña aquí.

227
00:18:18,482 --> 00:18:19,586
Guau.

228
00:18:20,862 --> 00:18:22,585
Eso apesta.

229
00:18:30,000 --> 00:18:31,068
Me estoy ponchando.

230
00:18:35,172 --> 00:18:36,482
Muy bien, allá vamos.

231
00:18:37,689 --> 00:18:39,586
Allá vamos, tenemos un escritorio.

232
00:18:43,068 --> 00:18:44,862
Eso es genial.

233
00:18:45,000 --> 00:18:46,896
ese es uno
de los viejos barcos de mi familia,

234
00:18:47,034 --> 00:18:48,379
el Robert E. Reeseoff.

235
00:18:58,896 --> 00:19:00,862
Maldito...

236
00:19:01,000 --> 00:19:03,792
¡Ah!

237
00:19:07,793 --> 00:19:11,793
Muy bien, esto es
lo que estaba buscando.

238
00:19:15,000 --> 00:19:17,068
Quiero decir, esta cosa es tan vieja...

239
00:19:18,068 --> 00:19:20,586
no tiene fecha,
no hay nada.

240
00:19:21,793 --> 00:19:25,379
Esto podría...
ser algo especial.

241
00:19:37,103 --> 00:19:39,241
Este es un gráfico antiguo.

242
00:19:42,344 --> 00:19:44,896
Esto es lo que estaba buscando.

243
00:19:46,758 --> 00:19:47,862
Desde Atka...

244
00:19:48,793 --> 00:19:52,241
adak,
Kanaga, Tanaga.

245
00:19:52,413 --> 00:19:56,379
obtuve de tanaga
a Atka, cubierto.

246
00:19:57,689 --> 00:20:00,689
Son más de 200 millas de fondo.

247
00:20:02,379 --> 00:20:05,068
el tiene cuerdas
en todas estas bahías,

248
00:20:05,241 --> 00:20:10,275
todos estos pequeños pases,
y pequeños valles allí mismo.

249
00:20:10,448 --> 00:20:12,000
Guau.

250
00:20:12,172 --> 00:20:13,792
Tiene anotados los rumbos,

251
00:20:13,793 --> 00:20:17,000
él tiene los cambios de la curva de profundidad
que no están en el mapa.

252
00:20:19,275 --> 00:20:20,965
Esto es algo que no tiene precio.

253
00:20:22,172 --> 00:20:24,793
Necesitamos encontrar una manera
para reducir esto.

254
00:20:26,758 --> 00:20:28,586
Muy bien, voy a
Lleva esto de vuelta al barco.

255
00:20:39,000 --> 00:20:40,793
Muy bien,
nos estamos acercando.

256
00:20:47,103 --> 00:20:50,241
Tenemos una extensión de 30 millas
en nuestro equipo,

257
00:20:51,275 --> 00:20:52,689
uh, diferentes profundidades,

258
00:20:53,689 --> 00:20:55,482
superficial a profundo.

259
00:21:00,793 --> 00:21:02,758
Y luego veremos
que pasa aqui.

260
00:21:07,068 --> 00:21:10,034
Y estoy emocionado porque,
He estado por aquí

261
00:21:10,206 --> 00:21:12,379
desde hace bastante tiempo, así que...

262
00:21:13,448 --> 00:21:16,000
Espero que esto sea similar.
a lo que vimos en el pasado,

263
00:21:16,172 --> 00:21:18,586
ya sabes, similares
a lo que mi viejo solía hacer.

264
00:21:19,896 --> 00:21:21,068
Próximamente.

265
00:21:41,344 --> 00:21:44,378
No, no, no, no, no.
Eso no va a bastar.

266
00:21:44,379 --> 00:21:45,482
¡Ah!

267
00:21:53,103 --> 00:21:55,103
Bien, el próximo viene.

268
00:21:59,655 --> 00:22:00,758
Eso es un poco mejor.

269
00:22:01,896 --> 00:22:03,241
Bien.

270
00:22:03,413 --> 00:22:04,965
Parecen grandes.
Eso es lo principal

271
00:22:06,379 --> 00:22:07,586
pero necesitamos más.

272
00:22:11,896 --> 00:22:14,655
¡Está bien!
El tercero.

273
00:22:15,586 --> 00:22:17,034
Vamos, vamos, vamos.

274
00:22:18,793 --> 00:22:19,896
Ah, eso parece...

275
00:22:23,758 --> 00:22:24,862
hermoso!

276
00:22:35,137 --> 00:22:37,688
Quiero decir, todavía hay cangrejo.
Tiene buena pinta.

277
00:22:37,689 --> 00:22:40,481
Ese se ve bien,
pero es menos.

278
00:22:43,758 --> 00:22:45,448
- ¡Sí!
- ¡Vaya!

279
00:22:45,620 --> 00:22:48,481
Así que los últimos dos botes
han estado disminuyendo gradualmente.

280
00:22:48,482 --> 00:22:50,793
Casi me hace preguntarme
si, ya sabes, si hay

281
00:22:50,965 --> 00:22:55,068
sólo una pequeña franja aquí,
y 65 es el número mágico.

282
00:22:56,137 --> 00:22:57,275
Tendremos que ver.

283
00:23:06,482 --> 00:23:07,689
¡Hola, Rick!
¿Cómo va?

284
00:23:10,758 --> 00:23:12,896
¿Cómo estuvo allí?
en casa de tu abuelo?

285
00:23:18,241 --> 00:23:22,103
...un montón de revistas viejas
y fotografías.

286
00:23:22,275 --> 00:23:24,275
También encontré un par de gráficos.

287
00:23:25,655 --> 00:23:27,448
¿Hay alguna información?
en esas cosas?

288
00:23:31,241 --> 00:23:33,448
Todo lo que vemos aquí,
Lo compartiré contigo, ¿vale?

289
00:23:39,896 --> 00:23:42,585
Oye, ¿quieres tomar?
una imagen de los gráficos

290
00:23:42,586 --> 00:23:44,793
y enviárselo a Sig?
- DE ACUERDO.

291
00:23:51,241 --> 00:23:53,275
Lo tengo.
Espera un segundo, Rick.

292
00:23:53,448 --> 00:23:54,482
Apoyar.

293
00:24:00,655 --> 00:24:03,792
Y estos barrancos
como si subiera hacia el norte,

294
00:24:03,793 --> 00:24:06,274
pero se cruzan
muchas profundidades diferentes aquí,

295
00:24:06,275 --> 00:24:09,172
cincuenta, sesenta brazas.
Aquí hay un barranco.

296
00:24:15,172 --> 00:24:17,551
Él nos va a joder
En este caso, tengo un presentimiento.

297
00:24:19,379 --> 00:24:23,344
Quiero decir, si tomas
mi rango de 65 brazas,

298
00:24:23,517 --> 00:24:26,379
ya sabes, se estrecha
baje un poco.

299
00:24:27,551 --> 00:24:31,344
Sabes, creo que si eres amable
de simplemente combinar los dos,

300
00:24:31,517 --> 00:24:35,655
probablemente verás cangrejo
todo el tiempo ahí dentro,

301
00:24:35,827 --> 00:24:38,655
todo el tiempo en esa cresta,
Todo el tiempo en ese barranco, apuesto.

302
00:24:40,000 --> 00:24:42,103
Bueno al menos pon
la música del ascensor encendida,

303
00:24:42,275 --> 00:24:43,551
entonces me siento como si...

304
00:24:45,172 --> 00:24:47,206
Lo siento, te tenía en silencio.

305
00:24:49,689 --> 00:24:51,482
...en ese rango de 65 brazas.

306
00:24:57,379 --> 00:25:00,275
Hay algunos barrancos que
tipo de subir y bajar allí.

307
00:25:01,275 --> 00:25:02,412
Pon los dos juntos,

308
00:25:02,413 --> 00:25:05,000
y creo que eso sería
ser un ganador, de verdad que lo hago.

309
00:25:08,275 --> 00:25:11,792
Sí, suena bien, 65 brazas.

310
00:25:11,793 --> 00:25:14,034
¿Por qué no te conozco?
en el lado sur

311
00:25:14,206 --> 00:25:15,275
de ese pequeño barranco?

312
00:25:19,482 --> 00:25:21,895
Estar un poco apretado allí,
pero... si hay cangrejo,

313
00:25:21,896 --> 00:25:23,137
hay cangrejo, ¿verdad?

314
00:25:24,862 --> 00:25:26,724
Muy bien, hombre.
Adiós.

315
00:25:29,172 --> 00:25:30,688
Tenemos que intentarlo.

316
00:25:30,689 --> 00:25:34,000
y la señal que vimos,
definitivamente en ese rango de 60,

317
00:25:34,172 --> 00:25:36,137
Ese rango de 65 era bueno.

318
00:25:36,310 --> 00:25:38,862
simplemente no es suficiente
para hacer un gran viaje,

319
00:25:39,000 --> 00:25:41,172
pero se nota
que hay, ya sabes,

320
00:25:41,344 --> 00:25:42,344
que hay cangrejos por ahí.

321
00:25:43,241 --> 00:25:44,689
Si vale la pena,
podría ser bueno,

322
00:25:44,862 --> 00:25:46,000
eso es todo lo que digo.

323
00:25:47,551 --> 00:25:48,689
Quiero decir, si fallas...

324
00:25:51,068 --> 00:25:55,275
es combustible, tiempo y dinero,
y son todas las cosas

325
00:25:55,448 --> 00:25:58,241
no tenemos en este momento,
muy arriesgado.

326
00:26:02,379 --> 00:26:05,655
mi abuelo puso
en decenas de millones de libras

327
00:26:05,827 --> 00:26:08,862
de cangrejo real del oeste.

328
00:26:09,000 --> 00:26:12,103
Si pudiera encontrar algo,
ese podría ser el punto de inflexión.

329
00:26:23,000 --> 00:26:25,068
Parece que ahora mismo
vamos a llegar un poco tarde

330
00:26:25,241 --> 00:26:26,481
para la conservera.

331
00:26:26,482 --> 00:26:27,895
Vamos a conseguir nuestro cangrejo.
para ellos,

332
00:26:27,896 --> 00:26:29,482
pero será un poco tarde.

333
00:26:30,862 --> 00:26:33,689
Vamos a ocho nudos.
Eso es lo más difícil que puedo ejecutar.

334
00:26:34,586 --> 00:26:35,896
Pero Neal tiene la vela izada.

335
00:26:37,068 --> 00:26:38,792
Nos estamos acercando
nueve nudos de esto.

336
00:26:38,793 --> 00:26:40,448
Nueve y medio
diez nudos con una vela.

337
00:26:42,034 --> 00:26:43,137
Lo lograremos.

338
00:26:44,862 --> 00:26:46,344
puedo ver
la entrada del puerto justo allí.

339
00:26:47,896 --> 00:26:50,551
¡Entendido!

340
00:26:52,000 --> 00:26:54,274
Oh, sí, es cierto
donde está esa agua blanca.

341
00:26:59,172 --> 00:27:01,172
¡Vaya, vaya!

342
00:27:02,344 --> 00:27:04,068
Mira eso este.
Ah, sí, sí.

343
00:27:05,896 --> 00:27:09,482
¡Oh, [pitido]!

344
00:27:09,655 --> 00:27:10,896
Son como olas de 20 pies.

345
00:27:12,137 --> 00:27:13,793
Mira esos interruptores.

346
00:27:13,965 --> 00:27:16,344
Estamos en una tabla de surf de 113 pies.
ahora mismo.

347
00:27:23,000 --> 00:27:25,379
esa entrada
es tan pequeño.

348
00:27:25,551 --> 00:27:29,274
Tiene sólo unos 120 pies de ancho.
o 28 pies de ancho,

349
00:27:29,275 --> 00:27:31,896
entonces solo tenemos 50 pies
por ambos lados, da miedo.

350
00:27:35,551 --> 00:27:39,000
De seis a nueve brazas,
tres brazas, olas de 18 pies.

351
00:27:39,137 --> 00:27:42,689
Sí, eso es bastante feo.
Simplemente no hay suficiente agua allí.

352
00:27:44,586 --> 00:27:47,689
Tenemos $300.000 por valor
de cangrejo a bordo.

353
00:27:47,862 --> 00:27:50,137
Sería bueno simplemente atarlos.
al muelle, eso es seguro.

354
00:27:52,482 --> 00:27:55,448
Si tocamos fondo,
chupamos barro,

355
00:27:55,620 --> 00:27:57,551
inunda todo nuestro cangrejo,
Mata a todos nuestros cangrejos.

356
00:27:57,724 --> 00:27:58,793
le ha pasado a
mucha gente aquí.

357
00:28:00,241 --> 00:28:02,655
subamos allí
y echa un vistazo.

358
00:28:02,827 --> 00:28:04,033
Bueno, si lo hacemos,

359
00:28:04,034 --> 00:28:05,758
vamos a navegar a nuestro manera
ahí dentro, eso es absolutamente seguro.

360
00:28:13,689 --> 00:28:15,448
Esa es una gran ola.
Esa es una gran ola.

361
00:28:26,000 --> 00:28:27,068
Mira eso [bip].

362
00:28:28,448 --> 00:28:29,551
Aférrate.

363
00:28:35,793 --> 00:28:37,792
Eso da miedo.

364
00:28:37,793 --> 00:28:39,275
no quiero asustarme
ahora mismo.

365
00:28:39,448 --> 00:28:42,171
- Mira esto.
- Ay dios mío.

366
00:28:42,172 --> 00:28:44,862
eso es un conjunto
no quieres entrar.

367
00:28:45,000 --> 00:28:46,136
Santo [bip].

368
00:28:46,137 --> 00:28:47,586
Puede que sea demasiado duro.
Subiré y echaré un vistazo.

369
00:28:47,758 --> 00:28:48,793
Sí, podría serlo.

370
00:28:48,965 --> 00:28:50,689
se esta poniendo
superficial en este momento.

371
00:28:51,758 --> 00:28:53,551
simplemente no golpees
el fondo.

372
00:28:53,724 --> 00:28:56,517
De lo contrario, pondré
Mi traje de supervivencia puesto ahora mismo.

373
00:28:59,000 --> 00:29:00,448
Podríamos... podríamos
probablemente entre allí,

374
00:29:00,620 --> 00:29:02,758
pero solo tengo que esperar
por el correcto.

375
00:29:04,551 --> 00:29:05,896
Sí, nos acercaremos un poco más.

376
00:29:06,034 --> 00:29:07,862
Sólo embiste allí
si vas a hacerlo.

377
00:29:16,862 --> 00:29:17,965
Mira esa ola.

378
00:29:19,275 --> 00:29:20,895
¡Dios mío!

379
00:29:27,586 --> 00:29:30,275
Mira esa ola.
Oh, sí, mira eso.

380
00:29:30,448 --> 00:29:33,895
[pitido] ¡Dios mío!

381
00:29:40,379 --> 00:29:41,792
No quiero tener nada que ver con esto.

382
00:29:43,275 --> 00:29:44,895
Nada que ver con esto.

383
00:29:44,896 --> 00:29:46,896
Sí, no queremos
entra ahí, amigo mío.

384
00:29:48,275 --> 00:29:49,551
Esto es demasiado superficial aquí.

385
00:29:49,724 --> 00:29:51,344
Eso ya es demasiado grande
creo.

386
00:29:52,482 --> 00:29:54,448
Sí, eso es tremendamente arriesgado.

387
00:29:54,620 --> 00:29:55,586
- Me daré la vuelta.
- Sí.

388
00:30:01,344 --> 00:30:03,274
vale demasiado dinero
de cangrejo a bordo,

389
00:30:03,275 --> 00:30:05,688
podríamos perder nuestro barco,
podríamos perder todo nuestro cangrejo,

390
00:30:05,689 --> 00:30:07,585
y podríamos perder la vida.

391
00:30:07,586 --> 00:30:11,275
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.

392
00:30:13,758 --> 00:30:15,689
- ¡Santo cielo!
- Oh.

393
00:30:18,103 --> 00:30:21,171
Tiene que ser de 25 pies.
Se acerca el maldito oleaje.

394
00:30:21,172 --> 00:30:22,275
Dios mío.

395
00:30:23,896 --> 00:30:26,068
Dos horas extras
tómate un pequeño descanso,

396
00:30:26,241 --> 00:30:27,965
y luego podemos ir
en el puerto.

397
00:30:28,103 --> 00:30:29,379
Pero no ahora.

398
00:30:30,586 --> 00:30:31,758
No apto para cardíacos.

399
00:30:43,137 --> 00:30:44,241
Ahí está.

400
00:30:46,000 --> 00:30:47,586
Tocar el asunto exacto.
Vamos a hacer esto.

401
00:30:50,965 --> 00:30:52,344
Está bien,
¿Estás listo?

402
00:30:58,241 --> 00:31:00,551
... arriésgate
y trabajarlo juntos.

403
00:31:02,103 --> 00:31:06,000
Tengo a Bob mirando
se te cae la olla.

404
00:31:06,172 --> 00:31:09,000
No quiero acercarme demasiado
porque ahora mismo vamos a

405
00:31:09,137 --> 00:31:11,137
enredarnos si nos ponemos
al mismo tiempo.

406
00:31:11,310 --> 00:31:12,309
Sí, totalmente.

407
00:31:17,137 --> 00:31:18,275
Oye,
¿Cómo te va, Sig?

408
00:31:20,689 --> 00:31:21,896
...o un perdedor?

409
00:31:22,862 --> 00:31:24,965
Bueno, si fuera
un ganador, entonces fue mi idea,

410
00:31:25,103 --> 00:31:26,551
y si es un perdedor,
entonces fue idea de Rick.

411
00:31:31,448 --> 00:31:33,896
Está bien, voy a dejar
el primero va.

412
00:31:35,379 --> 00:31:36,965
¡Pasando!

413
00:31:42,482 --> 00:31:44,275
Esto es aproximadamente una décima parte
eso se está acabando.

414
00:31:55,379 --> 00:31:56,482
¡Ir!

415
00:32:03,000 --> 00:32:04,448
Siento que te estoy engañando, hombre.

416
00:32:04,620 --> 00:32:07,103
como si estuviéramos usando a alguien
información antigua de otra persona.

417
00:32:14,689 --> 00:32:15,793
DE ACUERDO.

418
00:32:21,034 --> 00:32:22,378
Entonces, ¿qué opinas?

419
00:32:22,379 --> 00:32:24,862
Quiero decir, tenemos espacio para otro.
10 más cada uno, ¿o qué?

420
00:32:26,482 --> 00:32:27,758
Estará cerca.

421
00:32:27,931 --> 00:32:29,482
vamos a venir
fuera de aquí en un par,

422
00:32:29,655 --> 00:32:32,379
pero quiero conseguir tantos
aquí como puedo.

423
00:32:38,965 --> 00:32:40,758
...tipo de fuego
a voluntad ahora mismo.

424
00:32:40,931 --> 00:32:41,896
Roger.

425
00:33:04,379 --> 00:33:06,068
Bueno, creo que tenemos
un tiro bastante bueno

426
00:33:06,241 --> 00:33:08,448
al golpear algo aquí,
Realmente lo hago.

427
00:33:08,620 --> 00:33:11,448
No creo que puedas conseguir ninguno.
más equipo allí correctamente

428
00:33:11,620 --> 00:33:12,724
como lo hicimos nosotros.

429
00:33:14,448 --> 00:33:17,413
...al menos tendré
la oportunidad de atrapar.

430
00:33:19,896 --> 00:33:21,378
... divertido, ¿sabes?

431
00:33:21,379 --> 00:33:24,000
Entonces estrés, no estrés,
cangrejo, no cangrejo,

432
00:33:24,137 --> 00:33:26,793
Me divertí.
Hasta aquí, todo bien, tío.

433
00:33:26,965 --> 00:33:27,965
Toco madera.

434
00:33:50,068 --> 00:33:52,000
tratando de conseguir
nuevamente al puerto.

435
00:33:52,172 --> 00:33:54,378
Ha sido muy malo aquí,

436
00:33:54,379 --> 00:33:56,000
pero creo que vamos a ser
Bien esta vez.

437
00:33:57,310 --> 00:33:59,344
Ven muy lento,
Entonces podremos entrar lentamente.

438
00:34:01,137 --> 00:34:03,585
Es una entrada realmente pequeña.

439
00:34:03,586 --> 00:34:04,689
Aquí vamos.

440
00:34:08,896 --> 00:34:10,379
Es un puerto muy pequeño.

441
00:34:12,172 --> 00:34:13,482
¿Ves esa naranja parpadeante?

442
00:34:14,896 --> 00:34:18,137
Ahí mismo, parpadeando en naranja.
Dirígete directamente hacia eso.

443
00:34:21,689 --> 00:34:23,000
No puedo verlo.

444
00:34:23,137 --> 00:34:24,586
mete la cabeza
por la ventana [bip],

445
00:34:24,758 --> 00:34:26,103
y podrás ver
realmente bueno.

446
00:34:30,448 --> 00:34:31,896
Lo sé, lo soy.
Estoy dando la vuelta de nuevo

447
00:34:32,034 --> 00:34:33,171
Porque no puedo verlo.

448
00:34:33,172 --> 00:34:34,793
Tienes que asomar la cabeza
por la ventana para ver.

449
00:34:36,068 --> 00:34:37,655
Estás entrando demasiado caliente.
Puedo verlo.

450
00:34:37,827 --> 00:34:38,757
Lo sé, todo lo que veo

451
00:34:38,758 --> 00:34:40,344
Déjame conseguirlo.
Lo tengo.

452
00:34:40,517 --> 00:34:42,241
Adelante, Neil.

453
00:34:42,413 --> 00:34:43,965
Si no puedo verlo,
No voy a entrar.

454
00:34:44,103 --> 00:34:45,793
Si no puedes verlo,
no lo hagas.

455
00:34:53,068 --> 00:34:54,241
Apunta recto
por esa luz.

456
00:34:54,413 --> 00:34:55,896
Si, rumbo
Directo a la luz, hermano.

457
00:34:57,482 --> 00:34:58,793
Estoy entrando despacio.

458
00:35:06,103 --> 00:35:07,068
mantente alejado
de ese rompeolas

459
00:35:07,241 --> 00:35:08,379
a tu derecha.
- Sí.

460
00:35:10,137 --> 00:35:11,655
Veo estos interruptores
entrando ahí, hermano.

461
00:35:12,689 --> 00:35:13,792
Voy demasiado hacia la izquierda.

462
00:35:16,655 --> 00:35:17,896
Puedo ver la entrada del puerto,

463
00:35:18,034 --> 00:35:20,585
pero parece [bip] incompleto
como el infierno.

464
00:35:20,586 --> 00:35:22,241
Puedo ver el rompeolas
de tu lado.

465
00:35:23,655 --> 00:35:24,688
Enderezarlo.

466
00:35:24,689 --> 00:35:26,689
No lo dejes explotar
usted a estribor.

467
00:35:26,862 --> 00:35:30,103
¿Dónde está el amarillo parpadeante?
¿Ir a estribor o babor?

468
00:35:30,275 --> 00:35:31,241
Dos brazas.

469
00:35:32,586 --> 00:35:33,689
Esto no es fácil.

470
00:35:35,482 --> 00:35:38,585
- Una braza.
- Mucho miedo.

471
00:35:38,586 --> 00:35:39,689
Muy [bip] aterrador.

472
00:35:41,241 --> 00:35:42,586
se volvieron
el estribor.

473
00:35:42,758 --> 00:35:44,275
¡Estribor!
Estribor duro.

474
00:35:46,103 --> 00:35:47,586
[pitido] [pitido]

475
00:36:06,172 --> 00:36:08,378
- Estoy aquí.
- Lo lamento.

476
00:36:08,379 --> 00:36:09,482
No sabía que estabas allí.

477
00:36:11,172 --> 00:36:12,482
Eso fue terrible, cariño.

478
00:36:12,655 --> 00:36:13,862
Ay dios mío.
Estoy en problemas.

479
00:36:14,000 --> 00:36:15,344
Ustedes podrían
tienes que protegerme.

480
00:36:15,517 --> 00:36:17,620
Necesito protección.

481
00:36:35,758 --> 00:36:37,103
Una braza.

482
00:36:40,758 --> 00:36:41,862
Una braza.

483
00:36:46,344 --> 00:36:47,448
Muy [bip] aterrador.

484
00:36:50,586 --> 00:36:51,689
[pitido] [pitido].

485
00:36:55,172 --> 00:36:56,344
¿Dónde está el amarillo parpadeante?

486
00:36:58,620 --> 00:36:59,793
¿Ves amarillo parpadeante?

487
00:37:00,862 --> 00:37:02,103
Sí.

488
00:37:02,275 --> 00:37:03,689
Sólo sigue viniendo
al puerto.

489
00:37:05,172 --> 00:37:06,275
DE ACUERDO.

490
00:37:08,344 --> 00:37:10,413
Enderezarlo.
[pitido]

491
00:37:15,586 --> 00:37:17,551
- Justo delante.
- Sí.

492
00:37:17,724 --> 00:37:21,586
- Vale, esto no es fácil.
- No, estás bien.

493
00:37:25,206 --> 00:37:26,482
Dale todo lo que tiene.

494
00:37:28,965 --> 00:37:30,517
Entrando.
Coche de carreras.

495
00:37:31,896 --> 00:37:33,413
- Así de simple, ¿verdad?
- Lo tengo aquí.

496
00:37:33,586 --> 00:37:34,586
- Lo hicimos.
- Sí.

497
00:37:34,758 --> 00:37:35,724
Sigue adelante.
Siga recto.

498
00:37:35,896 --> 00:37:37,000
Puedo ver toda la toma, amigo.

499
00:37:37,137 --> 00:37:38,103
Tenemos toda la toma.

500
00:37:41,517 --> 00:37:43,344
- ¡Vaya!
- Enderezala.

501
00:37:43,517 --> 00:37:45,241
Ahora tengo que ir a limpiar
este [bip] fuera de mi trasero.

502
00:37:45,413 --> 00:37:47,551
[pitido]

503
00:37:47,724 --> 00:37:48,758
¡Guau!

504
00:37:50,758 --> 00:37:53,000
Lo logramos.

505
00:37:54,448 --> 00:37:56,413
te imaginas
abandonando el barco allí mismo.

506
00:37:56,586 --> 00:37:58,275
¿Qué tan vergonzoso sería eso?

507
00:37:58,448 --> 00:38:00,413
Toda mi carrera se sonrojó
por el inodoro.

508
00:38:01,344 --> 00:38:03,517
acabamos de recibir la escuela
por este pequeño puerto.

509
00:38:03,689 --> 00:38:04,793
¡Guau!

510
00:38:06,103 --> 00:38:08,034
Santo cielo, qué día tan largo.

511
00:38:27,965 --> 00:38:31,379
Tomó un gran riesgo,
pero no me arrepiento.

512
00:38:31,551 --> 00:38:32,517
No en este momento.

513
00:38:38,137 --> 00:38:40,379
Muy bien, subiendo
en el primer bote.

514
00:38:41,310 --> 00:38:42,413
Aquí vamos.

515
00:38:52,172 --> 00:38:53,758
Mucho suspenso aquí.

516
00:38:55,448 --> 00:38:58,895
Tomamos el lado oeste,
Sig tomó el lado este.

517
00:38:58,896 --> 00:39:00,758
no puedo esperar para conseguir
el primero en subir.

518
00:39:15,862 --> 00:39:16,965
No puedes negar eso.

519
00:39:18,551 --> 00:39:21,310
Oh, diablos, sí
hay 50, 60.

520
00:39:21,482 --> 00:39:23,068
- No-uh.
- Sí.

521
00:39:23,241 --> 00:39:24,241
- ¡Vaya!
- Tiene buena pinta.

522
00:39:24,413 --> 00:39:25,965
- Sí.
- Demonios, sí.

523
00:39:26,103 --> 00:39:29,172
- ¡Vaya!
- Sí, cariño.

524
00:39:35,344 --> 00:39:36,448
Hola, sig.

525
00:39:38,068 --> 00:39:39,137
¡Vaya!

526
00:39:39,310 --> 00:39:40,241
...estamos en ellos.

527
00:39:40,413 --> 00:39:43,586
Oh sí.
Todos están entrando.

528
00:39:43,758 --> 00:39:47,068
Esa cuerda es solo
en llamas ahora mismo.

529
00:39:47,241 --> 00:39:48,172
Está muy bien.

530
00:39:53,310 --> 00:39:55,344
- ¡Oh sí, cariño!
- Aquí vamos.

531
00:39:55,517 --> 00:39:56,517
Ahí va.

532
00:39:58,103 --> 00:40:00,000
Estamos en ellos, grande, hombre.

533
00:40:12,758 --> 00:40:14,965
Estoy impresionado, hombre.
Así se hace.

534
00:40:15,103 --> 00:40:16,034
Todo lo que estás haciendo.

535
00:40:17,000 --> 00:40:18,136
Enhebramos la aguja.

536
00:40:18,137 --> 00:40:20,310
No creo que puedas conseguir ninguno.
más equipo allí.

537
00:40:23,482 --> 00:40:26,000
esto va a ser
muy divertido.

538
00:40:27,000 --> 00:40:28,724
Santa mierda.

539
00:40:28,896 --> 00:40:30,206
Muy bien, chicos.
Gracias, hombre.

540
00:40:34,310 --> 00:40:36,965
- ¡Sí!
- ¡Vaya!

541
00:40:37,103 --> 00:40:38,895
Funcionó genial.

542
00:40:38,896 --> 00:40:40,792
No creo que esto fuera
sólo suerte o coincidencia.

543
00:40:40,793 --> 00:40:44,344
Creo que este lugar
está rebotando, está regresando,

544
00:40:44,517 --> 00:40:47,448
y es como si dimos un paso atrás
con el tiempo, ¿sabes?

545
00:40:49,172 --> 00:40:51,275
Bastante emocionante de ver.

546
00:40:53,724 --> 00:40:56,034
Una hora y dos minutos tarde.
pero nos van a llevar.

547
00:40:56,206 --> 00:40:57,655
Gracias, Señor.
¡Vaya!

548
00:40:57,827 --> 00:40:58,758
Gracias, Dios.

549
00:40:59,620 --> 00:41:01,137
Dale la vuelta, ¿verdad?

550
00:41:01,310 --> 00:41:02,413
Lo duplican.

551
00:41:04,241 --> 00:41:06,275
Lo hicimos.
Lo logramos, amigo.

552
00:41:07,172 --> 00:41:09,655
Esa vela nos salvó
un par de horas.

553
00:41:09,827 --> 00:41:11,517
¡Ay, cariño!

554
00:41:11,689 --> 00:41:13,896
Medio millón de dólares por valor
de cangrejo en la línea de aquí.

555
00:41:14,034 --> 00:41:16,862
No sé si esto es
el puerto más pequeño
en el mundo,

556
00:41:17,000 --> 00:41:19,655
pero es el puerto más pequeño
alguna vez he estado en el mundo,

557
00:41:19,827 --> 00:41:20,793
en el mundo que conozco.

558
00:41:22,034 --> 00:41:25,206
Buen barco, buen barco.
Increíble.

559
00:41:30,344 --> 00:41:32,379
dia de navidad
justo aquí.

560
00:41:32,551 --> 00:41:35,586
Esta es la Navidad de un pescador.
justo aquí.

561
00:41:35,758 --> 00:41:36,724
Sí.